OP, It is possible you have been caught in the cross hairs of some sort of dissention between the owner and this colleague. It very much sounds to me like the female coworker, at the very least, disagrees with the owner's decision to hire you or a person ...